Вход    
Логин 
Пароль 
Регистрация  
 
Блоги   
Демотиваторы 
Картинки, приколы 
Книги   
Проза и поэзия 
Старинные 
Приключения 
Фантастика 
История 
Детективы 
Культура 
Научные 
Анекдоты   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Персонажи
Новые русские
Студенты
Компьютерные
Вовочка, про школу
Семейные
Армия, милиция, ГАИ
Остальные
Истории   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Авто
Армия
Врачи и больные
Дети
Женщины
Животные
Национальности
Отношения
Притчи
Работа
Разное
Семья
Студенты
Стихи   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Иронические
Непристойные
Афоризмы   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рефераты   
Безопасность жизнедеятельности 
Биографии 
Биология и химия 
География 
Иностранный язык 
Информатика и программирование 
История 
История техники 
Краткое содержание произведений 
Культура и искусство 
Литература  
Математика 
Медицина и здоровье 
Менеджмент и маркетинг 
Москвоведение 
Музыка 
Наука и техника 
Новейшая история 
Промышленность 
Психология и педагогика 
Реклама 
Религия и мифология 
Сексология 
СМИ 
Физкультура и спорт 
Философия 
Экология 
Экономика 
Юриспруденция 
Языкознание 
Другое 
Новости   
Новости культуры 
 
Рассылка   
e-mail 
Рассылка 'Лучшие анекдоты и афоризмы от IPages'
Главная Поиск Форум

Пьер Корнель - Корнель - Иллюзия

Старинные >> Старинная европейская литература >> Драматургия >> Пьер Корнель
Хороший Средний Плохой    Скачать в архиве Скачать 
Читать целиком
Пьер Корнель. Иллюзия

Комедия

----------------------------------------------------------------------------

Перевод М. Кудинова

Пьер Корнель. Пьесы.

М., Московский рабочий, 1984

OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru

----------------------------------------------------------------------------

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА


     Алькандр, волшебник.

     Придаман, отец Клиндора.

     Дорант, друг Придамана.

     Mатамор, офицер-гасконец, влюбленный в Изабеллу.

     Клиндор, слуга Матамора и возлюбленный Изабеллы.

     Адраст, дворянин, влюбленный в Изабеллу.

     Жеронт, отец Изабеллы,

     Изабелла, дочь Жеронта.

     Лиза, служанка Изабеллы.

     Тюремщик из Бордо.

     Паж Матамора.

     Клиндор, представляющий Теажена, английского аристократа.

     Изабелла, представляющая Ипполиту, жену Теажена.

     Лиза, представляющая Кларину, служанку Ипполиты.

     Эраст, оруженосец Флорилама.

     Слуги Адраста.

     Слуги Флорилама.
Действие происходит в Турени,

в местности неподалеку от грота волшебника.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Придаман, Дорант

Дорант



     Волшебник, чьим словам подвластен мир огромный,

     Предпочитает жить в пещере этой темной.

     Здесь мгла всегда царит. Лишь бледные лучи

     Светил мерцающих, что кружатся в ночи,

     Сюда пытаются проникнуть на мгновенье,

     И обитают здесь таинственные тени.

     Но сила волшебства, храня чудесный грот,

     Карает каждого, кто близко подойдет.

     Стена незримая возносится в ущелье;

     Она из воздуха, но если б захотели

     Вы сквозь нее пройти, смерть вас настигла б вмиг.

     Преграду потому волшебник здесь воздвиг,

     Что дорожит своим покоем он и может

     Жестоко покарать тех, кто его тревожит.

     Вы нетерпением охвачены, но вам

     Придется подождать, пока не выйдет сам

     Он на вечернюю прогулку. Все приметы

     Мне говорят о том, что близко время это.


     Придаман


     Хоть не надеюсь я, что он мою беду

     Сумеет одолеть, я этой встречи жду.

     Любимый сын мой дал мне повод для мученья:

     Покинул он меня, дурного обращенья

     Не выдержал, и вот я .целых десять лет

     Ищу его везде - и не напал на след.

     Решив, что он забрал свободы слишком много,

     Стал обращаться с ним я чересчур уж строго,

     Наказывал его, корил и обижал,

     Пока от строгости моей он не сбежал.

     И как я был не прав, тогда я понял только,

     Когда, его побег оплакивая горько,

     Остался я один. Страдая день и ночь,

     Я горю своему ничем не мог помочь.

     Я сына стал искать и, странствуя по свету,

     Увидел Рейн и Тибр, не раз менял карету

     И был единственной заботой поглощен -

     Найти убежище его; однако он

     Исчез с лица земли, В отчаянье и. горе,

     Поняв, что от людей мне не услышать вскоре

     Совета мудрого, я, выбившись из сил,

     У духа адского совета попросил.

     Со знаменитыми встречаясь колдунами,

     Что были, как Алькандр, превозносимый вами,

     Могущества полны, я все-таки не смог

     Ответа получить, никто мне не помог,

     Никто не указал, куда идти мне надо, -

     Чтоб сына отыскать... Молчали силы ада.


     Дорант


     Алькандра сравнивать вам с ними ни к чему:

     Все тайны волшебства известны лишь ему.

     Не стану говорить, что по его веленью

     И будет гром греметь, и быть землетрясенью;

     Что вихрей тысячи он может вдруг поднять

     И на своих врагов их бросить, словно рать;

     Что только силой слов, таинственно могучей,

     Сдвигает горы он, рассеивает тучи,

     Умеет зажигать светила в небесах, -

     Вы не нуждаетесь в подобных чудесах.

     Достаточно для вас, что мысли он читает,

     Что знает прошлое и будущее знает,

     Что во вселенной нет секретов для него:

     Все судьбы видит он, не скрыто ничего.

     Я так же, как и вы, не мог поверить в это,

     Но встретились мы с ним - и что когда-то где-то

     Я в жизни испытал, он все мне рассказал -

     В кого я был влюблен, что думал, что скрывал.


     Придаман


     Узнал не мало я.


     Дорант


     А сказано не много.


     Придаман


     Но после ваших слов в душе моей тревога

     Не уменьшается, и думать я готов,

     Что все мои труды не принесут плодов.


     Дорант


     С тех пор как, навсегда уехав из Бретани,

     Я поселился здесь, где сельские дворяне

     Жизнь мирную ведут и где вступил я в брак, -

     Так вот, с тех самых пор волшебник наш и маг

     Не обманул ничьих надежд и ожиданий:

     Кто б ни пришел к нему, согбенный от страданий,

     Уходит от него с утешенной душой.

     И было бы весьма ошибкою большой

     Вам с ним не встретиться. Моих рекомендаций

     Вполне достаточно: он будет рад стараться.


     Придаман


     Увы, не верю я в счастливый поворот.


     Дорант


     Надейтесь... Вот и он! Смотрите, к нам идет.

     И сколько важности в чертах его застыло,

     Как проницательны глаза, какая сила

     В его движениях, хотя теченье лет

     Оставило на нем свой беспощадный след.

     Столетний старец он, почти лишенный плоти,

     Но так легко идет! Вглядитесь - и поймете,

     Что тайной силою сей старец наделен.

     Он чудеса творит, и сам стал чудом он.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ


     Алькандр, Придаман, Дорант


     Дорант


     О дух познания, чья сила и уменье

     Нам дали созерцать чудесные явленья!

     Любой поступок наш и помысел любой

     Ты знаешь: тайны все открыты пред тобой.

     Но если власть твоя с ее волшебной силой

     Ко мне благоволит, ее бы попросил я

     Отцу несчастному страданья облегчить.

     Я дружбой связан с ним и потому просить

     Решился за него; мы жили по соседству,

     Он пестовал меня, мое лелеял детство,

     И сын его родной - ровесник мой, и с ним

     Был неразлучен я, так мной он был любим.


     Алькандр (Доранту)


     Не надо продолжать, я знаю, в чем причина

     Прихода вашего.

     (Придаману.)

     Старик, ты ищешь сына.

     Не потому ли ты утратил свой покой,

     Что твой любимый сын поссорился с тобой?

     Что обращался с ним ты без причины строго,

     Чем оттолкнул его от своего порога?

     И что, раскаиваясь в строгости своей,

     В напрасных поисках провел ты много дней?


     Придаман


     Оракул наших дней, перед тобой напрасно

     Мне боль мою тащить: ты знаешь все прекрасно

     И видишь, как я был несправедливо строг.

     Причину бед моих легко открыть ты мог.

     Да, был мой грех велик, но велико мученье,

     Которым я плачу за это прегрешенье;

     Так положи предел беде моей! Верни

     Опору старости, чьи быстротечны дни.

     От взора моего куда его укрыли?

     Где он приют обрел? Мне придала бы крылья

     Надежда, что его я встречу наконец.

     Будь он за сто морей, найдет его отец.


     Алькандр


     Утешьтесь! Волшебства чудесное зерцало

     Вам не откажет в том, в чем небо отказало;

     Вы в нем увидите, что сын ваш полон сил

     И полон мужества; Дорант за вас просил,

     И, ради дружбы с ним, я покажу вам вскоре,

     Что тот, кто дорог вам, живет, не зная горя.

     В искусстве новички, чей вид весьма суров,

     С их заклинаньями из непонятных слов,

     С их фимиамами, что притупляют чувства,

     Лишь могут принижать высокое искусство.

     Вся их фальшивая таинственность в речах

     Нужна им для того, чтобы внушить вам страх.

     С волшебной палочкой мы так шутить не станем. (Он взмахивает своей волшебной палочкой, и поднимается занавес, за которым

     развешаны самые красивые одежды актеров.)

     Вы можете судить по этим одеяньям,

     Чего ваш сын достиг: по-царски он одет.

     Поднялся высоко, сомненья в этом нет.


     Придаман


     Утешили меня... Но он по положенью

     Наряды пышные и эти украшенья

     Носить не должен бы. Хоть за него я рад,

     Все ж не по чину он нашел себе наряд.


     Алькандр


     Как видите, судьба ему явила милость:

     У сына вашего все в жизни изменилось;

     И вряд ли кто-нибудь начнет теперь роптать,

     Когда в наряде том захочет он блистать.


     Придаман


     Вы возвращаете мне радость и надежду,

     Но я заметил там и женскую одежду.

     Быть может, он женат?


     Алькандр


     Вам о любви его

     И приключениях расскажет волшебство; ~

     И если смелы вы, то в иллюзорном виде

     Я покажу вам то, что слышал он и видел,

     Что в жизни испытал. И перед вами тут

     Воскреснет прошлое и существа пройдут,

     Не отличимые от созданных из плоти.


     Придаман


     Мне в сердце заглянув, вы без труда поймете,

     Что эти образы меня не устрашат:

     Того, кого ищу, я видеть буду рад.


     Алькандр (Доранту)


     Вам, к сожалению, придется удалиться:

     То, что произойдет, пусть в тайне сохранится.


     Придаман


     Тайн от Доранта нет, мы старые друзья.


     Дорант


     Его решение оспаривать нельзя.

     Я жду вас у себя.


     Алькандр


     Поговорить свободно

     Вы дома сможете, коль будет вам угодно.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ


     Алькандр, Придаман


     Алькандр


     Не сразу сын ваш стал тем, кто теперь он есть,

     Не все его дела вам оказали б честь.

     Но было б тяжело вам видеть в ваши годы,

     Какие перенес он беды и невзгоды.

     Взяв деньги перед тем, как из дому уйти,

     Он в первые же дни истратил их в пути,

     Пришлось ему тогда, довольствуясь немногим,

     Молитвы продавать калекам и убогим,

     Быть предсказателем, и так с большим трудом

     Парижа он достиг. Там жил, как все, - умом.

     Публичным был писцом, потом поднялся выше,

     Став у нотариуса клерком, но не вышел

     Служака из него: он от бумаг устал;

     Тут с обезьяною ученою он стал

     Бродить по ярмаркам. Потом слагал куплеты

     Для уличных певцов, которые за это

     Ему платили мзду. И он, трудясь, как мул,

     И выработав стиль, на большее рискнул -

     Писать романы стал, не выходя из дома,

     И песни для Готье, и байки для Гийома.

     А после снадобьем от яда торговал.

     И столько раз потом профессию менял,

     Что никогда Бускон, Гусман и Ласарильо

     С ним не сравняются, что б там ни говорили...

     Зато Доранту есть о чем поговорить.


     Придаман


     Как за его уход мне вас благодарить!


     Алькандр


     Я вам не показал еще мое искусство,

     И краток мой рассказ: щажу я ваши чувства.

     Так вот, потом ваш сын, утратив прежний пыл,

     Судьбой капризною в Бордо заброшен был

     И находился там в неважном положенье,

     Покуда не попал однажды в услуженье

     К вояке местному, который был влюблен.

     И так его дела повел удачно он,

     Что деньги храбреца влюбленного попали

     В карман его слуги; к тому же вскоре стали

     Они соперниками: очень уж мила,

     Как догадались вы, красавица была.

     Все, что он пережил, вы знать должны по праву.

     Потом я покажу вам блеск его и славу

     И покажу, каким предался он трудам.


     Придаман


     За утешение я благодарен вам.


     Алькандр


     По свету странствуя, сообразил он скоро,

     Что можно не всегда под именем Клиндора

     Являться н_а_ люди, и начал называть

     Себя он Ла Монтань. Вам это надо знать.

     А также помните: хоть медлю я с показом

     Теней, которые имеют речь и разум,

     Сомненье ни к чему, гоните прочь его:

     Тут заурядное бессильно волшебство;

     И, в этот грот войдя, вы убедитесь лично,

     Что волшебство мое от всех других отлично.
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ


     Алькандр, Придаман


     Алькандр


     Любое зрелище вас не должно пугать.

     А главное, мой грот нельзя вам покидать,

     Иначе мертвым вас близ грота обнаружат.

     Смотрите: вот ваш сын и тот, кому он служит.


     Придаман


     Летит к нему душа, забыв про волшебство.


     Алькандр


     Велите ей молчать и слушайте его.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ


     Матамор, Клиндор


     Клиндор


     О чем задумались вы, сударь? Разве можно,

     Такие подвиги свершив, мечте тревожной

     Дать овладеть собой? Не утомили вас

     Победы, почести и славы, трубный глас?


     Матамор


     Ты прав, задумчив я: все не могу решиться,

     Кого еще должна сразить моя десница, -

     Великий есть Могол, и есть персидский шах...


     Клиндор


     О сударь, пусть живут. Повергнув их во прах,

     Чего достигли б вы? Нет вашей славы выше!

     И армии у вас нет тоже, как я слышал.


     Матамор


     Нет армии? О трус! Зачем же мне она?

     Иль недостаточно рука моя сильна?

     Или при имени моем не рухнут стены?

     Не побегут полки, как было неизменно?

     Так знай же, негодяй: я храбростью своей,

     Как только появлюсь, смирю любых царей;

     Три Парки прилетят по моему приказу,

     И царство целое они разрушат сразу;

     Гром - артиллерия моя, а взмах руки

     Сметает крепости, редуты и полки;

     А стоит дунуть мне - взлетит все остальное.

     И ты об армии смел толковать со мною?

     Нет! Недостоин ты с героем рядом быть!

     Да мог бы взглядом я одним тебя убить!

     Но думаю сейчас я об одной девице

     И не убью тебя: я перестал сердиться.

     Божок со стрелами, смирявший всех богов,

     Смиряет и меня, он смерть изгнать готов

     Из страшных глаз моих, что все вокруг сжигают,

     Разносят, режут, бьют, крушат, уничтожают.

     Но прилетел божок, что сводит всех с ума,

     И я сама любовь и красота сама.


     Клиндор


     Переменились вмиг! О да, вам все подвластно:

     Ужасны были вы и стали вдруг прекрасны,

     И бьюсь я об заклад - нет женщины такой,

     Что устояла бы пред вашей красотой.


     Mатамор


     Я говорил тебе и повторяю снова:

     Все будет, как хочу, скажи я только слово;

     Могу очаровать и устрашить могу,

     Дать счастье женщине и страх внушить врагу.

     В те дни, когда мой вид все время был прекрасен,

     От женской пылкости я просто стал несчастен:

     Едва мне стоило переступить порог,

     Их сотни замертво валились тут же с ног.

     Принцессы у меня под окнами бродили,

     И жены королей любви моей молили,

     А эфиопская царица при луне

     Стенала горестно, мечтая обо мне.

     Одна султанша вдруг рассудок потеряла,

     Другая из дворца султана убежала,

     Султан турецкий был ужасно раздражен.


     Клиндор


     Не жалко мне его, имел он много жен.


     Maтамор


     Вредило это все моим военным планам

     И мир завоевать мешало постоянно,

     К тому же под конец я от любви устал;

     И я гонца судьбы к Юпитеру послал,

     Велев ему сказать чтоб страсти, слезы, драмы

     Он от меня отвел: мне надоели дамы;

     В противном случае поднимется мой гнев,

     Захватит небеса и, громом завладев,

     Сместит Юпитера и Марсу во владенье

     Гром этот передаст. Великое смятенье

     Объяло небеса, и я с минуты той,

     Когда угодно мне, блистаю красотой.


     Клиндор


     Иначе сколько бы записок вам носил я!


     Матамор


     Их в руки не бери: избавился насилу!

     Но если... Понял ты? Что говорит она?


     Клиндор


     Что вы храбрее всех и что поражена

     Тем, как прекрасны вы и как во гневе грозны,

     И если впрямь у вас намеренья серьезны,

     То участь ждет ее богини.


     Матамор


     В те года,

     О коих говорил я раньше, мне всегда

     С богинями везло. Довольно странный случай

     Припомнил я сейчас: весь мир был взбаламучен,

     Сошла природа вдруг с извечного пути,

     И все лишь потому, что не смогло взойти

     Дарующее день небесное светило.

     Оно не двигалось, оно не находило

     Аврору... Что же с ней? В лесах Цефала - нет,

     Искали во дворце Мемнона, но одет

     Во мрак его дворец, и продолжалось это

     До середины дня... Весь мир сидел без света.


     Клиндор


     И где ж она была, владычица зари?


     Матамор


     Где? В комнате моей! Но что ни говори,

     Зря время провела и плакала напрасно:

     Я был неумолим к речам и клятвам страстным.

     Она любви моей просила, но в ответ

     Я отдал ей приказ вернуть природе свет.


     Клиндор


     Мне, сударь, помнится, что дело было летом.

     Я в Мексике служил, когда узнал об этом.

     И также слышал я, что Персия на вас

     За божество свое сердилась.


     Матамор


     Я в тот раз

     Не наказал ее за дерзость: вел сраженья

     Я в Трансильвании, куда просить прощенья

     Послы персидские пришли, мой зная нрав.

     И что же? Я простил, дары у них приняв.


     Клиндор


     Как снисходительность пленительна в герое!


     Maтамор


     Ты мне в лицо взгляни - оно прекрасней втрое

     От добродетелей, что в нем отражены.

     Да! Полчища врагов мной были сражены,

     И земли их пусты, и в доме ветер бродит.

     Но что виной тому? Что их в могилу сводит?

     Их гордость! Кто со мной почтителен, и мил,

     Того не трону я, пускай живет, как жил.

     В Европе короли воспитаны, как надо,

     И я им говорю: пасите мирно стадо,

     Не ждите от меня ущерба и беды.

     Но в Африке цари тщеславны и горды,

     И я их покарал за дерзость и гордыню,

     Разрушил царства их, все превратил в пустыню;

     Раскинулись пески, конца и края нет,

     Все вымерло: мой гнев там свой оставил след.


     Клиндор


     Смотрите, кто идет. Вперед, к иным победам!


     Матамор


     О черт! Соперник мой идет за нею следом.


     Клиндор


     Куда же вы?


     Матамор


     Уйду. Он к битвам не привык,

     К тому ж изрядный фат и дерзок на язык,

     И в ослеплении своем он, может статься,

     Забудет, кто пред ним, и будет задираться.


     Клиндор


     Тем самым путь найдет он к гибели своей.


     Матамор


     Когда красивый я, то становлюсь слабей.


     Клиндор


     Оставьте красоту и будьте вновь ужасны.


     Матамор


     Не представляешь ты, как это все опасно:

     Наполовину стать я страшным не могу,

     Обоим смерть грозит - и даме и врагу.

     Дождусь, когда они окажутся не вместе.


     Клиндор


     Благоразумны вы, скажу без всякой лести.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ


     Адраст, Изабелла


     Адраст


     Увы, с моей бедой не справлюсь я никак:

     Вздыхаю, мучаюсь, а с места - ни на шаг;

     И клятвы пылкие произношу напрасно -

     Вы мне не верите, что я люблю вас страстно.


     Изабелла


     Упрек несправедлив, хоть речь полна огня:

     Я, сударь, верю вам, что любите меня.

     Взгляд нежный, томный вздох - да разве это мало

     Но если б, видя их, я вам не доверяла,

     То положилась бы на вашу честь вполне

     И верила б тому, что вы сказали мне.

     Так отплатите мне доверьем за доверье.

     Глазам не верите - словам, по крайней мере,

     Поверьте: от души об этом вас молю.

     Ну сколько повторять, что вас я не люблю!


     Адраст


     А справедливость где? За верность и усердье

     Так может отплатить одно жестокосердье!

     Но что плохого я сказал вам, чтобы вновь

     Презреньем отвечать мне на мою любовь?


     Изабелла


     Мы с вами пользуемся разными словами:

     Что розой звали вы, я назову шипами.

     По-вашему - любовь и верность, а по мне -

     Навязчивость и казнь на медленном огне.

     Вы полагаете, что знаками вниманья

     Мне оказали честь, а я как наказанье

     Воспринимаю их. От вас я не таю

     Мое презрение и ненависть мою.


     Адраст


     Платить презрением за чувство столь святое!

     Но пламя зажжено не вашей красотою,

     А волею небес; и это их приказ,

     Чтоб с первых дней моих я видел только вас:

     Я с вашим образом на белый свет родился,

     Еще не зная вас, к вам всей душой стремился,

     И, встретив наконец, покорно отдаю

     То, что принадлежит одной вам, - жизнь мою.

     Нет! Повеления небес я не нарушу.


     Изабелла


     Не тот вам идеал они вложили в душу.

     Но никому нельзя нарушить их приказ:

     Вы любите меня - я ненавижу вас.

     Да! Ненависти вам отмерено немало.

     Или за тайный грех вас небо покарало?

     Ведь хуже муки нет, чем страстно полюбить

     Того, кто ненавистью будет вам платить.


     Адраст


     И, о страданиях моих великих зная,

     Вы не сочувствуете им?


     Изабелла


     Нет, я не злая,

     И мне вас, право, жаль, хотя и не пойму,

     Зачем страдать вам так жестоко? Ни к чему

     Не может привести такое постоянство.

     Сомнительная честь тут проявлять упрямство.


     Адраст


     Отец ваш за меня, и он применит власть,

     Чтоб защитить мою отвергнутую страсть.


     Изабелла


     Вступив на этот путь, вы убедитесь скоро,

     Что вам не избежать презренья и позора.


     Адраст


     Надеюсь, день еще не подойдет к концу,

     Как покоритесь вы безропотно отцу.


     Изабелла


     Могу надеяться я более, чем прежде,

     Что удалитесь вы, сказав "прощай" надежде.


     Адраст


     Для снисхождения наступит ли черед?


     Изабелла


     Чего вы медлите? Ведь вас отец мой ждет.


     Адраст


     В душе вы каетесь, что так со мной суровы,

     И эту холодность вы были бы готовы

     Оставить наконец, но ждете, чтобы вас

     К тому принудили. Ну что же! Пробил час.

     Я все испробую.


     Изабелла


     Негодны ваши средства.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ


     Матамор, Изабелла, Клиндор


     Матамор


     Как увидал меня, так обратился в бегство.

     Моим присутствием он явно был смущен.


     Изабелла


     Бежали короли от вас, не только он.

     Об этом слышать мне нередко приходилось,

     И вашим подвигам я, как и все, дивилась.


     Матамор


     Вы правду слышали, и, чтобы доказать,

     Насколько я могуч, прошу вас указать

     Любое царство мне, империю любую:

     Я их для вас, мадам, немедля завоюю.


     Изабелла


     Вы можете легко мне царство подарить,

     Но я у вас в душе хотела бы царить,

     Чтоб ваши помыслы, желания и страсти

     Моими подданными стали.


     Матамор


     Это, к счастью,

     Уже произошло, и вы царите там.

     А в доказательство секрет открою вам:

     Я не пойду в поход, мне надоели войны,

     И могут короли отныне спать спокойно.

     Я только двум иль трем приказ мой передам, -

     Служить мне и носить мои записки к вам.


     Изабелла


     Но блеск подобных слуг привлек бы к нам вниманье

     И зависть вызвал бы, разбив очарованье

     Взаимных наших чувств, привыкших к тишине.

     Поэтому Клиндор подходит нам вполне.


     Матамор


    

... ... ...
Продолжение "Иллюзия" Вы можете прочитать здесь

Читать целиком
Все темы
Добавьте мнение в форум 
 
 
Прочитаные 
 Иллюзия
показать все


Анекдот 
Долгожданная новогодняя новость от операторов сотовой связи!
Наконец-то объединяются Би-Лайн и МТС!
Новым логотипом будет пчела с большими красными яйцами

показать все
    Профессиональная разработка и поддержка сайтов Rambler's Top100