|
|
|
|
|
Баум, Франк - Баум - The marvelous land of OzФантастика >> Зарубежная фантастика >> Баум, Франк Читать целиком L.Frank Baum. The marvelous land of Oz
Being an account of the
further adventures of the
Scarecrow
and Tin Woodman
and also the strange experiences
of the highly magnified Woggle-Bug,
Jack Pumpkin-head, the Animated Saw-Horse
and the Gump; the story being
A Sequel to The Wizard of Oz
By
L. Frank Baum
Author of Father Goose-His Book; The Wizard of Oz; The Magical Monarch
of Mo; The Enchanted Isle of Yew; The Life and Adventures of
Santa Claus; Dot and Tot of Merryland etc. etc.
Author's Note
AFTER the publication of "The Wonderful Wizard of OZ" I began to
receive letters from children, telling me of their pleasure in reading the
story and asking me to "write something more" about the Scarecrow and the
Tin Woodman. At first I considered these little letters, frank and earnest
though they were, in the light of pretty compliments; but the letters
continued to come during succeeding months, and even years.
Finally I promised one little girl, who made a long journey to see me
and prefer her request, - and she is a "Dorothy," by the way - that when a
thousand little girls had written me a thousand little letters asking for
the Scarecrow and the Tin Woodman I would write the book, Either little
Dorothy was a fairy in disguise, and waved her magic wand, or the success
of the stage production of "The Wizard of OZ" made new friends for the
story, For the thousand letters reached their destination long since - and
many more followed them.
And now, although pleading guilty to long delay, I have kept my
promise in this book.
L. FRANK BAUM.
Chicago, June, 1904
To those excellent good fellows and comedians
David C. Montgomery and Frank A. Stone whose
clever personations of the Tin Woodman and
the Scarecrow have delighted thousands of
children throughout the land, this book is
gratefully dedicated by THE AUTHOR
Tip Manufactures a Pumpkinhead
In the Country of the Gillikins, which is at the North of the Land of
Oz, lived a youth called Tip. There was more to his name than that, for
old Mombi often declared that his whole name was Tippetarius; but no one
was expected to say such a long word when "Tip" would do just as well.
This boy remembered nothing of his parents, for he had been brought
when quite young to be reared by the old woman known as Mombi, whose
reputation, I am sorry to say, was none of the best. For the Gillikin
people had reason to suspect her of indulging in magical arts, and
therefore hesitated to associate with her.
Mombi was not exactly a Witch, because the Good Witch who ruled that
part of the Land of Oz had forbidden any other Witch to exist in her
dominions. So Tip's guardian, however much she might aspire to working
magic, realized it was unlawful to be more than a Sorceress, or at most a
Wizardess.
Tip was made to carry wood from the forest, that the old woman might
boil her pot. He also worked in the corn-fields, hoeing and husking; and
he fed the pigs and milked the four-horned cow that was Mombi's especial
pride.
But you must not suppose he worked all the time, for he felt that
would be bad for him. When sent to the forest Tip often climbed trees for
birds' eggs or amused himself chasing the fleet white rabbits or fishing
in the brooks with bent pins. Then he would hastily gather his armful of
wood and carry it home. And when he was supposed to be working in the
corn-fields, and the tall stalks hid him from Mombi's view, Tip would
often dig in the gopher holes, or if the mood seized himlie upon his back
between the rows of corn and take a nap. So, by taking care not to exhaust
his strength, he grew as strong and rugged as a boy may be.
Mombi's curious magic often frightened her neighbors, and they
treated her shyly, yet respectfully, because of her weird powers. But Tip
frankly hated her, and took no pains to hide his feelings. Indeed, he
sometimes showed less respect for the old woman than he should have done,
considering she was his guardian.
There were pumpkins in Mombi's corn-fields, lying golden red among
the rows of green stalks; and these had been planted and carefully tended
that the four-horned cow might eat of them in the winter time. But one
day, after the corn had all been cut and stacked, and Tip was carrying the
pumpkins to the stable, he took a notion to make a "Jack Lantern" and try
to give the old woman a fright with it.
So he selected a fine, big pumpkin - one with a lustrous, orange-red
color - and began carving it. With the point of his knife he made two
round eyes, a three-cornered nose, and a mouth shaped like a new moon. The
face, when completed, could not have been considered strictly beautiful;
but it wore a smile so big and broad, and was so Jolly in expression, that
even Tip laughed as he looked admiringly at his work.
The child had no playmates, so he did not know that boys often dig
out the inside of a "pumpkin-jack," and in the space thus made put a
lighted candle to render the face more startling; but he conceived an idea
of his own that promised to be quite as effective. He decided to
manufacture the form of a man, who would wear this pumpkin head, and to
stand it in a place where old Mombi would meet it face to face.
"And then," said Tip to himself, with a laugh, "she'll squeal louder
than the brown pig does when I pull her tail, and shiver with fright worse
than I did last year when I had the ague!"
He had plenty of time to accomplish this task, for Mombi had gone to
a village - to buy groceries, she said - and it was a journey of at least
two days.
So he took his axe to the forest, and selected some stout, straight
saplings, which he cut down and trimmed of all their twigs and leaves.
From these he would make the arms, and legs, and feet of his man. For the
body he stripped a sheet of thick bark from around a big tree, and with
much labor fashioned it into a cylinder of about the right size, pinning
the edges together with wooden pegs. Then, whistling happily as he worked,
he carefully jointed the limbs and fastened them to the body with pegs
whittled into shape with his knife.
By the time this feat had been accomplished it began to grow dark,
and Tip remembered he must milk the cow and feed the pigs. So he picked up
his wooden man and carried it back to the house with him.
During the evening, by the light of the fire in the kitchen, Tip
carefully rounded all the edges of the joints and smoothed the rough
places in a neat and workmanlike manner. Then he stood the figure up
against the wall and admired it. It seemed remarkably tall, even for a
full-grown man; but that was a good point in a small boy's eyes, and Tip
did not object at all to the size of his creation.
Next morning, when he looked at his work again, Tip saw he had
forgotten to give the dummy a neck, by means of which he might fasten the
pumpkinhead to the body. So he went again to the forest, which was not far
away, and chopped from a tree several pieces of wood with which to
complete his work. When he returned he fastened a cross-piece to the upper
end of the body, making a hole through the center to hold upright the
neck. The bit of wood which formed this neck was also sharpened at the
upper end, and when all was ready Tip put on the pumpkin head, pressing it
well down onto the neck, and found that it fitted very well. The head
could be turned to one side or the other, as he pleased, and the hinges of
the arms and legs allowed him to place the dummy in any position he
desired.
"Now, that," declared Tip, proudly, "is really a very fine man, and
it ought to frighten several screeches out of old Mombi! But it would be
much more lifelike if it were properly dressed."
To find clothing seemed no easy task; but Tip boldly ransacked the
great chest in which Mombi kept all her keepsakes and treasures, and at
the very bottom he discovered some purple trousers, a red shirt and a pink
vest which was dotted with white spots. These he carried away to his man
and succeeded, although the garments did not fit very well, in dressing
the creature in a jaunty fashion. Some knit stockings belonging to Mombi
and a much worn pair of his own shoes completed the man's apparel, and Tip
was so delighted that he danced up and down and laughed aloud in boyish
ecstacy.
"I must give him a name!" he cried. "So good a man as this must
surely have a name. I believe," he added, after a moment's thought, "I
will name the fellow 'Jack Pumpkinhead!'"
The Marvelous Powder of Life
After considering the matter carefully, Tip decided that the best
place to locate Jack would be at the bend in the road, a little way from
the house. So he started to carry his man there, but found him heavy and
rather awkward to handle. After dragging the creature a short distance Tip
stood him on his feet, and by first bending the joints of one leg, and
then those of the other, at the same time pushing from behind, the boy
managed to induce Jack to walk to the bend in the road. It was not
accomplished without a few tumbles, and Tip really worked harder than he
ever had in the fields or forest; but a love of mischief urged him on, and
it pleased him to test the cleverness of his workmanship.
"Jack's all right, and works fine!" he said to himself, panting with
the unusual exertion. But just then he discovered the man's left arm had
fallen off in the journey so he went back to find it, and afterward, by
whittling a new and stouter pin for the shoulder-joint, he repaired the
injury so successfully that the arm was stronger than before. Tip also
noticed that Jack's pumpkin head had twisted around until it faced his
back; but this was easily remedied. When, at last, the man was set up
facing the turn in the path where old Mombi was to appear, he looked
natural enough to be a fair imitation of a Gillikin farmer, - and
unnatural enough to startle anyone that came on him unawares.
As it was yet too early in the day to expect the old woman to return
home, Tip went down into the valley below the farm-house and began to
gather nuts from the trees that grew there.
However, old Mombi returned earlier than usual. She had met a crooked
wizard who resided in a lonely cave in the mountains, and had traded
several important secrets of magic with him. Having in this way secured
three new recipes, four magical powders and a selection of herbs of
wonderful power and potency, she hobbled home as fast as she could, in
order to test her new sorceries.
So intent was Mombi on the treasures she had gained that when she
turned the bend in the road and caught a glimpse of the man, she merely
nodded and said:
"Good evening, sir."
But, a moment after, noting that the person did not move or reply,
she cast a shrewd glance into his face and discovered his pumpkin head
elaborately carved by Tip's jack-knife.
"Heh!" ejaculated Mombi, giving a sort of grunt; "that rascally boy
has been playing tricks again! Very good! ve - ry good! I'll beat him
blackand-blue for trying to scare me in this fashion!"
Angrily she raised her stick to smash in the grinning pumpkin head of
the dummy; but a sudden thought made her pause, the uplifted stick left
motionless in the air.
"Why, here is a good chance to try my new powder!" said she, eagerly.
"And then I can tell whether that crooked wizard has fairly traded
secrets, or whether he has fooled me as wickedly as I fooled him."
So she set down her basket and began fumbling in it for one of the
precious powders she had obtained.
While Mombi was thus occupied Tip strolled back, with his pockets
full of nuts, and discovered the old woman standing beside his man and
apparently not the least bit frightened by it.
At first he was generally disappointed; but the next moment he became
curious to know what Mombi was going to do. So he hid behind a hedge,
where he could see without being seen, and prepared to watch.
After some search the woman drew from her basket an old pepper-box,
upon the faded label of which the wizard had written with a lead-pencil:
"Powder of Life."
"Ah - here it is!" she cried, joyfully. "And now let us see if it is
potent. The stingy wizard didn't give me much of it, but I guess there's
enough for two or three doses."
Tip was much surprised when he overheard this speech. Then he saw old
Mombi raise her arm and sprinkle the powder from the box over the pumpkin
head of his man Jack. She did this in the same way one would pepper a
baked potato, and the powder sifted down from Jack's head and scattered
over the red shirt and pink waistcoat and purple trousers Tip had dressed
him in, and a portion even fell upon the patched and worn shoes.
Then, putting the pepper-box back into the basket, Mombi lifted her
left hand, with its little finger pointed upward, and said:
"Weaugh!"
Then she lifted her right hand, with the thumb pointed upward, and
said:
"Teaugh!"
Then she lifted both hands, with all the fingers and thumbs spread
out, and cried:
"Peaugh!"
Jack Pumpkinhead stepped back a pace, at this, and said in a
reproachful voice:
"Don't yell like that! Do you think I'm deaf?"
Old Mombi danced around him, frantic with delight.
"He lives!" she screamed: "He lives! he lives!"
Then she threw her stick into the air and caught it as it came down;
and she hugged herself with both arms, and tried to do a step of a jig;
and all the time she repeated, rapturously:
"He lives! - he lives! - he lives!"
Now you may well suppose that Tip observed all this with amazement.
At first he was so frightened and horrified that he wanted to run
away, but his legs trembled and shook so badly that he couldn't. Then it
struck him as a very funny thing for Jack to come to life, especially as
the expression on his pumpkin face was so droll and comical it excited
laughter on the instant. So, recovering from his first fear, Tip began to
laugh; and the merry peals reached old Mombi's ears and made her hobble
quickly to the hedge, where she seized Tip's collar and dragged him back
to where she had left her basket and the pumpkinheaded man.
"You naughty, sneaking, wicked boy!" she exclaimed, furiously:" I'll
teach you to spy out my secrets and to make fun of me!"
"I wasn't making fun of you," protested Tip. "I was laughing at old
Pumpkinhead! Look at him! Isn't he a picture, though?"
"I hope you are not reflecting on my personal appearance," said Jack;
and it was so funny to hear his grave voice, while his face continued to
wear its jolly smile, that Tip again burst into a peal of laughter.
Even Mombi was not without a curious interest in the man her magic
had brought to life; for, after staring at him intently, she presently
asked:
"What do you know?"
"Well, that is hard to tell," replied Jack. "For although I feel that
I know a tremendous lot, I am not yet aware how much there is in the world
to find out about. It will take me a little time to discover whether I am
very wise or very foolish."
"To be sure," said Mombi, thoughtfully.
"But what are you going to do with him, now he is alive?" asked Tip,
wondering.
"I must think it over," answered Mombi. "But we must get home at
once, for it is growing dark. Help the Pumpkinhead to walk."
"Never mind me," said Jack; "I can walk as well as you can. Haven't I
got legs and feet, and aren't they jointed?"
"Are they?" asked the woman, turning to Tip.
"Of course they are; I made 'em myself," returned the boy, with
pride.
So they started for the house, but when they reached the farm yard
old Mombi led the pumpkin man to the cow stable and shut him up in an
empty stall, fastening the door securely on the outside.
"I've got to attend to you, first," she said, nodding her head at
Tip.
Hearing this, the boy became uneasy; for he knew Mombi had a bad and
revengeful heart, and would not hesitate to do any evil thing.
They entered the house. It was a round, domeshaped structure, as are
nearly all the farm houses in the Land of Oz.
Mombi bade the boy light a candle, while she put her basket in a
cupboard and hung her cloak on a peg. Tip obeyed quickly, for he was
afraid of her.
After the candle had been lighted Mombi ordered him to build a fire
in the hearth, and while Tip was thus engaged the old woman ate her
supper. When the flames began to crackle the boy came to her and asked a
share of the bread and cheese; but Mombi refused him.
"I'm hungry!" said Tip, in a sulky tone.
"You won't be hungry long," replied Mombi, with a grim look.
The boy didn't like this speech, for it sounded like a threat; but he
happened to remember he had nuts in his pocket, so he cracked some of
those and ate them while the woman rose, shook the crumbs from her apron,
and hung above the fire a small black kettle.
Then she measured out equal parts of milk and vinegar and poured them
into the kettle. Next she produced several packets of herbs and powders
and began adding a portion of each to the contents of the kettle.
Occasionally she would draw near the candle and read from a yellow paper
the recipe of the mess she was concocting.
As Tip watched her his uneasiness increased.
"What is that for?" he asked.
"For you," returned Mombi, briefly.
Tip wriggled around upon his stool and stared awhile at the kettle,
which was beginning to bubble. Then he would glance at the stern and
wrinkled features of the witch and wish he were any place but in that dim
and smoky kitchen, where even the shadows cast by the candle upon the wall
were enough to give one the horrors. So an hour passed away, during which
the silence was only broken by the bubbling of the pot and the hissing of
the flames.
Finally, Tip spoke again.
"Have I got to drink that stuff?" he asked, nodding toward the pot.
"Yes," said Mombi.
"What'll it do to me?" asked Tip.
"If it's properly made," replied Mombi, "it will change or transform
you into a marble statue."
Tip groaned, and wiped the perspiration from his forehead with his
sleeve.
"I don't want to be a marble statue!" he protested.
"That doesn't matter I want you to be one," said the old woman,
looking at him severely.
"What use'll I be then?" asked Tip. "There won't be any one to work
for you."
"I'll make the Pumpkinhead work for me," said Mombi.
Again Tip groaned.
"Why don't you change me into a goat, or a chicken?" he asked,
anxiously. "You can't do anything with a marble statue."
"Oh, yes, I can," returned Mombi. "I'm going to plant a flower
garden, next Spring, and I'll put you in the middle of it, for an
ornament. I wonder I haven't thought of that before; you've been a bother
to me for years."
At this terrible speech Tip felt the beads of perspiration starting
all over his body. but he sat still and shivered and looked anxiously at
the kettle.
"Perhaps it won't work," he mutttered, in a voice that sounded weak
and discouraged.
"Oh, I think it will," answered Mombi, cheerfully. "I seldom make a
mistake."
Again there was a period of silence a silence so long and gloomy that
when Mombi finally lifted the kettle from the fire it was close to
midnight.
"You cannot drink it until it has become quite cold," announced the
old witch for in spite of the law she had acknowledged practising
witchcraft. "We must both go to bed now, and at daybreak I will call you
and at once complete your transformation into a marble statue."
With this she hobbled into her room, bearing the steaming kettle with
her, and Tip heard her close and lock the door.
The boy did not go to bed, as he had been commanded to do, but still
sat glaring at the embers of the dying fire.
The Flight of the Fugitives
Tip reflected.
"It's a hard thing, to be a marble statue," he thought, rebelliously,
"and I'm not going to stand it. For years I've been a bother to her, she
says; so she's going to get rid of me. Well, there's an easier way than to
become a statue. No boy could have any fun forever standing in the middle
of a flower garden! I'll run away, that's what I'll do - and I may as well
go before she makes me drink that nasty stuff in the kettle." He waited
until the snores of the old witch announced she was fast asleep, and then
he arose softly and went to the cupboard to find something to eat.
"No use starting on a journey without food," he decided, searching
upon the narrow shelves.
He found some crusts of bread; but he had to look into Mombi's basket
to find the cheese she had brought from the village. While turning over
the contents of the basket he came upon the pepper-box which contained the
"Powder of Life."
"I may as well take this with me," he thought, "or Mombi'll be using
it to make more mischief with." So he put the box in his pocket, together
with the bread and cheese.
Then he cautiously left the house and latched the door behind him.
Outside both moon and stars shone brightly, and the night seemed peaceful
and inviting after the close and ill-smelling kitchen.
"I'll be glad to get away," said Tip, softly; "for I never did like
that old woman. I wonder how I ever came to live with her."
He was walking slowly toward the road when a thought made him pause.
"I don't like to leave Jack Pumpkinhead to the tender mercies of old
Mombi," he muttered. "And Jack belongs to me, for I made him even if the
old witch did bring him to life."
He retraced his steps to the cow-stable and opened the door of the
stall where the pumpkin-headed man had been left.
Jack was standing in the middle of the stall, and by the moonlight
Tip could see he was smiling just as jovially as ever.
"Come on!" said the boy, beckoning."
"Where to?" asked Jack.
"You'll know as soon as I do," answered Tip, smiling sympathetically
into the pumpkin face.
"All we've got to do now is to tramp."
"Very well," returned Jack, and walked awkwardly out of the stable
and into the moonlight.
Tip turned toward the road and the man followed him. Jack walked with
a sort of limp, and occasionally one of the joints of his legs would turn
backward, instead of frontwise, almost causing him to tumble. But the
Pumpkinhead was quick to notice this, and began to take more pains to step
carefully; so that he met with few accidents.
Tip led him along the path without stopping an instant. They could
not go very fast, but they walked steadily; and by the time the moon sank
away and the sun peeped over the hills they had travelled so great a
distance that the boy had no reason to fear pursuit from the old witch.
Moreover, he had turned first into one path, and then into another, so
that should anyone follow them it would prove very difficult to guess
which way they had gone, or where to seek them.
Fairly satisfied that he had escaped - for a time, at least - being
turned into a marble statue, the boy stopped his companion and seated
himself upon a rock by the roadside.
"Let's have some breakfast," he said.
Jack Pumpkinhead watched Tip curiously, but refused to join in the
repast. "I don't seem to be made the same way you are," he said.
"I know you are not," returned Tip; "for I made you."
"Oh! Did you?" asked Jack.
"Certainly. And put you together. And carved your eyes and nose and
ears and mouth," said Tip proudly. "And dressed you."
Jack looked at his body and limbs critically.
"It strikes me you made a very good job of it," he remarked.
"Just so-so," replied Tip, modestly; for he began to see certain
defects in the construction of his man. "If I'd known we were going to
travel together I might have been a little more particular."
"Why, then," said the Pumpkinhead, in a tone that expressed surprise,
"you must be my creator my parent my father!"
"Or your inventor," replied the boy with a laugh. "Yes, my son; I
really believe I am!"
"Then I owe you obedience," continued the man, "and you owe me -
support."
"That's it, exactly", declared Tip, jumping up. "So let us be off."
"Where are we going?" asked Jack, when they had resumed their
journey.
"I'm not exactly sure," said the boy; "but I believe we are headed
South, and that will bring us, sooner or later, to the Emerald City."
"What city is that?" enquired the Pumpkinhead.
"Why, it's the center of the Land of Oz, and the biggest town in all
the country. I've never been there, myself, but I've heard all about its
history. It was built by a mighty and wonderful Wizard named Oz, and
everything there is of a green color - just as everything in this Country
of the Gillikins is of a purple color."
"Is everything here purple?" asked Jack.
"Of course it is. Can't you see?" returned the boy.
"I believe I must be color-blind," said the Pumpkinhead, after
staring about him.
"Well, the grass is purple, and the trees are purple, and the houses
and fences are purple," explained Tip. "Even the mud in the roads is
purple. But in the Emerald City everything is green that is purple here.
And in the Country of the Munchkins, over at the East, everything is blue;
and in the South country of the Quadlings everything is red; and in the
West country of the Winkies, where the Tin Woodman rules, everything is
yellow."
"Oh!" said Jack. Then, after a pause, he asked: "Did you say a Tin
Woodman rules the Winkies?"
"Yes; he was one of those who helped Dorothy to destroy the Wicked
Witch of the West, and the Winkies were so grateful that they invited him
to become their ruler, - just as the people of the Emerald City invited
the Scarecrow to rule them."
"Dear me!" said Jack. "I'm getting confused with all this history.
Who is the Scarecrow?"
"Another friend of Dorothy's," replied Tip.
"And who is Dorothy?"
"She was a girl that came here from Kansas, a place in the big,
outside World. She got blown to the Land of Oz by a cyclone, and while she
was here the Scarecrow and the Tin Woodman accompanied her on her travels.
"
"And where is she now?" inquired the Pumpkinhead.
"Glinda the Good, who rules the Quadlings, sent her home again," said
the boy.
"Oh. And what became of the Scarecrow?"
"I told you. He rules the Emerald City," answered Tip.
"I thought you said it was ruled by a wonderful Wizard," objected
Jack, seeming more and more confused.
"Well, so I did. Now, pay attention, and I'll explain it," said Tip,
speaking slowly and looking the smiling Pumpkinhead squarely in the eye.
"Dorothy went to the Emerald City to ask the Wizard to send her back to
Kansas; and the Scarecrow and the Tin Woodman went with her. But the
Wizard couldn't send her back, because he wasn't so much of a Wizard as he
might have been. And then they got angry at the Wizard, and threatened to
expose him; so the Wizard made a big balloon and escaped in it, and no one
has ever seen him since."
"Now, that is very interesting history," said Jack, well pleased;
"and I understand it perfectly all but the explanation."
"I'm glad you do," responded Tip. "After the Wizard was gone, the
people of the Emerald City made His Majesty, the Scarecrow, their King;
"and I have heard that he became a very popular ruler."
"Are we going to see this queer King?" asked Jack, with interest.
"I think we may as well," replied the boy; "unless you have something
better to do."
"Oh, no, dear father," said the Pumpkinhead. "I am quite willing to
go wherever you please."
Tip Makes an Experiment in Magic
The boy, small and rather delicate in appearance seemed somewhat
embarrassed at being called "father" by the tall, awkward, pumpkinheaded
man, but to deny the relationship would involve another long and tedious
explanation; so he changed the subject by asking, abruptly:
"Are you tired?"
"Of course not!" replied the other. "But," he continued, after a
pause, "it is quite certain I shall wear out my wooden joints if I keep on
walking."
Tip reflected, as they journeyed on, that this was true. He began to
regret that he had not constructed the wooden limbs more carefully and
substantially. Yet how could he ever have guessed that the man he had made
merely to scare old Mombi with would be brought to life by means of a
magical powder contained in an old pepper-box?
So he ceased to reproach himself, and began to think how he might yet
remedy the deficiencies of Jack's weak joints.
... ... ... Продолжение "The marvelous land of Oz" Вы можете прочитать здесь Читать целиком |
|
|
Анекдот
|
Два шаолиньских монаха шли в один из монастырей и увидели девушку,
стоящую на улице. Она не могла перейти из-за грязи на другую сторону
улицы. Один из них подхватил ее на руки, перенес через грязь, поставил
на чистое место, и оба монаха двинулись дальше. До самого вечера второй
монах не проронил ни слова, и лишь после ужина осуждающе выговорил
первому: "Разве ты не знаешь, что нам нельзя прикасаться к женщинам?"
на что первый со смехом ответил: "Я оставил девушку там, у переправы,
а ты до сих пор несешь ее с собой?!" |
|
показать все
|
|