Вход    
Логин 
Пароль 
Регистрация  
 
Блоги   
Демотиваторы 
Картинки, приколы 
Книги   
Проза и поэзия 
Старинные 
Приключения 
Фантастика 
История 
Детективы 
Культура 
Научные 
Анекдоты   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Персонажи
Новые русские
Студенты
Компьютерные
Вовочка, про школу
Семейные
Армия, милиция, ГАИ
Остальные
Истории   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Авто
Армия
Врачи и больные
Дети
Женщины
Животные
Национальности
Отношения
Притчи
Работа
Разное
Семья
Студенты
Стихи   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Иронические
Непристойные
Афоризмы   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рефераты   
Безопасность жизнедеятельности 
Биографии 
Биология и химия 
География 
Иностранный язык 
Информатика и программирование 
История 
История техники 
Краткое содержание произведений 
Культура и искусство 
Литература  
Математика 
Медицина и здоровье 
Менеджмент и маркетинг 
Москвоведение 
Музыка 
Наука и техника 
Новейшая история 
Промышленность 
Психология и педагогика 
Реклама 
Религия и мифология 
Сексология 
СМИ 
Физкультура и спорт 
Философия 
Экология 
Экономика 
Юриспруденция 
Языкознание 
Другое 
Новости   
Новости культуры 
 
Рассылка   
e-mail 
Рассылка 'Лучшие анекдоты и афоризмы от IPages'
Главная Поиск Форум

Педро Кальдерон - Кальдерон - Дама привидение

Проза и поэзия >> Русская и зарубежная поэзия >> Зарубежная поэзия >> Педро Кальдерон
Хороший Средний Плохой    Скачать в архиве Скачать 
Читать целиком
Педро Кальдерон Де Ла Барка. Дама привидение

----------------------------------------------------------------------------

Перевод Константина Бальмонта

Pedro Calderon de la Barca. Dramas

Педро Кальдерон де ла Барка. Драмы. В двух книгах. Книга первая

Издание подготовили Н. И. Балашов, Д. Г. Макогоненко

"Литературные памятники", М., "Наука", 1989

OCR Бычков М.Н.

----------------------------------------------------------------------------

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА


     Дон Мануэль

     Дон Луис

     Дон Хуан

     Косме, слуга

     Родриго, слуга

     Донья Анхела

     Донья Беатрис

     Клара, служанка

     Исабель, служанка

     Слуги

     Толпа
Действие происходит в Мадриде.

ХОРНАДА ПЕРВАЯ
Улица.

СЦЕНА 1-я

Дон Мануэль, Косме, одетые по-дорожному {1}

Дон Мануэль



     Всего на час мы опоздали,

     А то бы видели мы праздник,

     Каким Мадрид великодушный

     Отметил ныне день крестин

     Властительного Бальтасара {2}.


     Косме {3}


     Всего на час {4}... Вещей немало

     Так из-за часа потерялось

     И из-за часа удалось.

     Пирам пришел бы часом раньше,

     И Тисбэ не была бы мертвой,

     И ежевика не пятнала б:

     Как нам поэты говорят,

     Писалась ежевичным соком

     Трагедия Пирама с Тисбэ.

     И опоздай на час Тарквиний,

     Была б Лукреция тогда

     Уже в постели, не пришлось бы

     И авторам без оснований

     Вести запутанную тяжбу,

     Насилие он совершил,

     Или не совершал насилья.

     И только час один бы Геро

     Подумала, бросаться с башни,

     Иль не бросаться с башни ей,

     Она не бросилась бы верно,

     Тогда и Мира де Амесква

     Комедии своей прекрасной

     Для сцены бы не написал,

     И не пришлось бы Амариллис

     Изображать ее так дивно,

     Что, карнавальная плясунья,

     Сумела много раз она -

     (Верней людей великопостных) -

     Смотревших - за голову взяться.

     И, потерявши из-за часа

     Великий праздник, мы сейчас

     Терять ночевки уж не будем:

     Коль опоздал Абиндарраэс,

     Ночлег имеет на дворе он.

     И бешено хочу скорей

     Увидеть этого я друга,

     Что так тебя увидеть жаждет,

     Как будто первый ты любовник,

     Чье имя на устах у всех,

     Ему постель, ему и ужин,

     Хоть собственно донять и трудно,

     Откуда счастие такое

     На долю выпадает нам, -

     Хоть на турнир мы не стремимся,

     Он нас готов обоих встретить.


     Дон Мануэль


     Мы с Дон Хуаном де Толедо, -

     Ты это, Косме, должен знать, -

     Такою сочетались дружбой,

     Что, сколько древность ни явила

     Примеров дружбы для столетий,

     А в нас ей зависть, коль не стыд.

     Учились вместе мы, - науки

     Переменили на оружье,

     Он мне в бою товарищ бранный.

     Когда ходили в Пьемонт,

     Команду дал мне Дук де Ферья {5},

     Отряд доверив, - я же знамя

     Дал другу, и в боях отважных

     Моим он знаменосцем был.

     Глубокую во время схватки

     Он рану получил, - немедля

     Ему постель мою я отдал,

     За ним ходил, и видит Бог,

     Он самой жизнью мне обязан.

     Молчу я о других заслугах,

     Которые размеров меньших:

     Кто благодарен, тот о них

     Не говорит, - и потому-то

     Нам в академиях рисуют

     Щедротность некой пышной дамой,

     Что повернулась к нам спиной, -

     В том смысл, что, раз благодеянье

     Свершил, о нем забыть прилично,

     Иначе нет благого дела.

     И, чтобы кончить, Дон Хуан,

     Как друг, признательности полный,

     Узнав, что за мои заслуги

     Я получаю повышенье,

     Его Величеством почтен,

     И ко двору явиться должен,

     Гостеприимным быть желает,

     Меня в своем принявши доме.

     Хоть он мне в Бургос написал,

     И улицу и дом мне назвал, -

     Верхом въезжая, не хотел я

     Расспрашивать, как мне проехать,

     И я на постоялый двор

     Мулов с поклажею отправил,

     А сам пошел пешком, - увидел

     Толпу, наряды, вопрошаю,

     В чем дело, - праздник, говорят,

     Хочу хоть вскользь его увидеть,

     Но мы явились слишком поздно,

     И это...


     СЦЕНА 2-я


     Донья Анхела, Исабель, закутанные

     в мантильи до глаз {6}. - Те же.


     Донья Анхела


     Судя по одежде,

     Я с кабальеро говорю.

     Я к вашим качествам взываю,

     Молю за женщину вступиться,

     Что видит в вас свою защиту.

     Тут для меня и жизнь, и честь,

     Чтоб не узнал вон тот гидальго,

     Кто я, идя за мною следом.

     Я вашей жизнью заклинаю,

     Не допустите, чтобы здесь

     Достойной даме причинили

     Несчастие и оскорбленье...

     Когда-нибудь случиться может...

     Прощайте. Мертвая иду.

     (Обе уходят очень поспешно.)


     Косме


     Что это? Дама или ветер?


     Дон Мануэль


     Вот случай.


     Косме


     Что намерен сделать?


     Дон Мануэль


     Об этом спрашивать ты можешь?

     Как я могу не помешать

     Несчастию и оскорбленью?

     За нею муж идет, конечно.


     Косме


     Что ж ты замыслил?


     Дон Мануэль


     Нужно хитрость,

     Чтоб задержать его сейчас,

     Измыслить нужно ухищренье,

     А если пользы в нем не будет,

     Прибегнуть надо будет к силе,

     Не дав ему понять предлог.


     Косме


     Коль ухищрения ты ищешь,

     Тогда уж я одно придумал.

     Вот и воспользуюсь - от друга

     Рекомендательным письмом.


     СЦЕНА 3-я


     Дон Луис, Родриго. - Дон Мануэль, Косме.


     Дон Луис


     Узнать, кто это, я намерен,

     Хоть потому, что так желает

     Она со мной остаться скрытной.


     Родриго


     Узнаешь, лишь иди за ней.

     (Косме подходит.

     Дон Мануэль отходит к стороне.)


     Косме


     Сеньор, стыжусь я беспокоить,

     Но, ваша милость, окажите

     Такое мне благоволенье:

     К кому вот это здесь письмо?


     Дон Луис


     Сейчас терпенья не имею.

     (Косме задерживает его.)


     Косме


     Коль только нет у вас терпенья,

     Имею я его в избытке,

     Охотно с вами поделюсь.


     Дон Луис


     Уйдите прочь.


     Дон Мануэль (в сторону)


     Еще их видно.

     Какая улица прямая!


     Косме


     Я жизнью вашей...


     Дон Луис


     Я клянусь вам,

     Что вы несносный человек,

     И голову я разобью вам,

     Коль так вы этого хотите.


     Косме


     Хочу, но очень маловато.


     Дон Луис


     Я больше не могу терпеть.

     Прочь!

     (Толкает его.)


     Дон Мануэль (в сторону)


     (Подойти теперь мне нужно.

     Что хитрость начала, то храбрость

     Пусть кончит тотчас.)

     (Подходит.)

     Кабальеро,

     Пред вами это мой слуга,

     И я совсем не понимаю,

     Чем мог он причинить обиду,

     Чтоб стали так его толкать вы.


     Дон Луис


     На жалобу ответа нет,

     И никому не отвечал я

     В подобных случаях. Прощайте.


     Дон Мануэль


     Когда б моя желала храбрость,

     Потребовав, найти ответ,

     Пускай поверит ваша дерзость,

     Что без него я б не остался.

     Спросил я, в чем была обида,

     Или досада в чем была:

     Он просто вежливость - вопрос мой,

     Явить учтивость надлежало,

     И при дворе ей обучают,

     Так не пятнайте же теперь

     Столицу славою дурною,

     Чужой здесь вежливости учит

     Тех, кто знаком с ней быть обязан.


     Дон Луис


     Кто думает, что не могу

     Ей обучать...


     Дон Мануэль


     Язык сдержите,

     За сталью речь.


     Дон Луис


     Вполне согласен.

     (Обнажают шпаги и бьются.)


     Косме


     Кому придет охота драться!


     Родриго


     Эй вы там, шпагу наголо!


     Косме


     А шпага у меня девица,

     Без объяснений невозможно

     Так запросто с ней обращаться.


     СЦЕНА 4-я


     Донья Беатрис, Клара, в мантильях.

     Дон Хуан и толпа. - Те же.


     Дон Хуан


     Пусти же, Беатрис, меня!


     Донья Беатрис


     Ты не пойдешь туда!


     Дон Хуан


     Заметь, что

     С моим тут братом поединок.


     Донья Беатрис


     Вот горе!


     Дон Хуан (к Дону Луису)


     Я с тобою рядом.


     Дон Луис


     Стой, Дон Хуан, остановись.

     Ты мне не храбрости прибавил,

     А делаешь меня трусливым.

     Заметьте, кабальеро, если

     Один дуэль я не отверг,

     Теперь, когда приходит помощь,

     Я поединок оставляю,

     Так явно, что не трусость повод.

     Идите с Богом. Не могу

     Сражаться, против благородства,

     С тем, кто свою являет доблесть.

     Идите с Богом.


     Дон Мануэль


     Почитаю

     За блеск и тонкость чувства вас.

     Но, если бы у вас случайно

     Еще сомненье оставалось,

     Меня найдете, где хотите.


     Дон Луис


     Вам добрый час.


     Дон Мануэль


     Вам добрый час.


     Дон Хуан


     Что вижу я и что я слышу!

     Дон Мануэль!


     Дон Мануэль


     Вы, Дон Хуан!


     Дон Хуан


     Душа моя в недоуменья,

     Не ведает, что предпринять ей.

     Я вижу ссору брата с другом,

     (Одно и то же брат и друг)

     Узнать я должен, в чем тут дело.


     Дон Луис


     Причина вот. Тот кабальеро

     Вступился за слугу, который

     По глупости предлогом был

     Того, что я с ним был невежлив.

     И это все.


     Дон Хуан


     Коль так, позволь мне

     Его обнять. Гость благородный,

     Что ждем, и есть Дон Мануэль.

     Брат, подойди. Вы оба бились

     Равно и, доблесть показавши,

     Должны вы с этого мгновенья

     Друзьями быть, и быть вдвойне.

     Обнимемся.


     Дон Мануэль


     Пред тем как вас я

     В объятья заключу, позвольте

     Сказать мне, что, увидев храбрость

     Сеньора Дон Луиса, я

     Ему услуги предлагаю.


     Дон Луис


     Я друг ваш, и меня печалит,

     Что не узнал я вас немедля,

     Мне мог бы это показать

     Ваш смелый нрав.


     Дон Мануэль


     Но ваша смелость

     Меня довольно покарала.

     Я ранен в руку.


     Дон Луис


     Я хотел бы

     Тысячекратно ранен быть.


     Косме


     Какая вежливая ссора!


     Дон Хуан


     Идемте сделать перевязку.

     Ты, Дон Луис, пока побудь здесь,

     Ждет Донья Беатрис меня,

     Ты ей поможешь сесть в карету

     И извинишься перед нею

     За то, что я пред ней невежлив.

     Идемте же в мой дом, сеньор,

     Сказать вернее, в ваш, - там рану

     Обмоем мы и перевяжем.


     Дон Мануэль


     Да ничего.


     Дон Хуан


     Идем скорее.


     Дон Мануэль (в сторону)


     Как это грустно для меня:

     Мадрид меня встречает кровью.


     Дон Луис (в сторону)


     Какая для меня досада,

     Что так узнать и не пришлось мне,

     Кто эта дама.


     Косме (в сторону)


     Заслужил

     Мой господин то, что имеет:

     Пускай вперед остережется

     Быть Дон Кихотом перекрестков {7}.

     (Дон Мануэль, Дон Хуан и Косме уходят.)


     СЦЕНА 5-я


     Дон Луис, Донья Беатрис, Клара,

     Родриго.


     Дон Луис


     Ну, буря пронеслась теперь.

     Верните же лицу, сеньора,

     Цветы, которые увяли,

     Пусть больше обморочный холод

     Не студит вашу красоту.


     Донья Беатрис


     Где Дон Хуан?


     Дон Луис


     Он умоляет,

     Чтобы его вы извинили.

     Долг отозвал его к заботам

     О друге раненом сейчас.


     Донья Беатрис


     О горе! Смерть моя! Кто ранен?

     Он? Дон Хуан?


     Дон Луис


     О, нет, сеньора,

     Не Дон Хуан. Когда бы ранен

     Был брат мой, разве смог бы я

     Быть так спокоен? Не пугайтесь.

     Несправедливо, чтобы оба -

     Вы - впали в грусть, а я - в досаду,

     Когда совсем не ранен брат.

     Грусть, говорю я, - грустно видеть,

     Что так печалитесь вы сильно

     Воображаемой печалью,

     Что жжет через мечту сильнее.


     Донья Беатрис


     Прошу сеньора Дон Луиса

     Заметить, что ценю учтивость,

     И оттого, что это ваша,

     И оттого, что в ней любовь.

     Но не могу я отвечать вам.

     В том виноваты лишь созвездья:

     Где волю не являют звезды,

     Там тяжбу нужно прекратить.

     И если при дворе оценят

     То, что бывает очень редко,

     Цените же мою правдивость,

     Не часто встретишь так ее.

     Прощайте. Оставайтесь с Богом.

     (Донья Беатрис и Клара уходят.)


     СЦЕНА 6-я

     Дон Луис, Родриго.


     Дон Луис


     Идите с Богом. Ну, Родриго,

     Мне не везет. Увидел даму,

     Пленяет видом. Кто она?

     Хочу узнать, но я задержан

     Глупцом и ссорой. Что здесь хуже?

     Не знаю. Бьюсь, приходит брат мой,

     И мой противник - друг ему.

     Меня он оставляет с дамой,

     Чтобы пред ней я извинился,

     Мне в даме только огорченье.

     Одна закутана до глаз

     И от меня бежит проворно,

     Глупец толчется по дороге,

     Чужой меня убить желает,

     А брат его уводит в дом

     Как гостя, и другая дама

     Являет мне пренебреженье.

     Весьма со мной судьба сурова.


     Родриго


     Из неприятностей таких

     Какую чувствуешь ты больше?

     Сказать?


     Дон Луис


     Никак не угадаешь.


     Родриго


     Всего обиднее, что брат твой

     С красавицею Беатрис

     Тебе сейчас внушает ревность?


     Дон Луис


     Ошибся.


     Родриго


     Ну так в чем забота?


     Дон Луис


     Уж если говорить серьезно,

     (Я доверяюсь лишь тебе),

     В том наибольшая забота,

     Что так мой брат неосторожен:

     Он в дом наш приглашает гостя,

     И гость, Родриго, молодой,

     Сестру красивую имея,

     Она вдова и молодая,

     И держит так ее он скрытно,

     Что солнце ведает едва

     О том, она живет ли в доме.

     Как родственница навещает

     Ее лишь Беатрис.


     Родриго


     Я знаю,

     В таможне муж ее служил {8},

     Морские получал он сборы,

     И Королю остался должен

     Весьма значительную сумму.

     В столицу прибыла она

     Тайком и здесь, уединенно

     Живя, хлопочет, чтоб получше

     Устроиться с его долгами.

     И этим извинен твой брат.

     Подумай и размысли точно:

     Не позволяет положенье

     Ни с кем ей заводить знакомства,

     Пускай Дон Мануэль твой гость,

     Ведь он сеньор и не узнает,

     Что в доме женщина такая, -

     Какое же тут неудобство,

     Чтоб в этом доме он гостил?

     Притом еще он был заботлив,

     И в комнате ее проделал

     На улицу другую дверь он,

     А ту, что раньше в дом вела, -

     Чтоб устранилось подозренье

     О том, какая здесь забота,

     Иль для того, чтоб можно было

     Ее потом легко открыть, -

     Заделал он стеклянным шкафом,

     Который так устроен ловко,

     Что никогда нельзя подумать,

     Что в этом месте дверь была.


     Дон Луис


     Смотри, чем хочешь успокоить.

     Меня ты этим убиваешь:

     Защита из стекла для чести -

     Удар, и хрустнуло стекло.

     (Уходят.)


     Обиталище Доньи Анхелы в доме Дона Хуана.


     СЦЕНА 7-я

     Донья Анхела, Исабель.


     Донья Анхела


     Дай, Исабель, мне поскорее

     Мой траурный покров. (О, горе.)

     Меня живой окутать в саван,

     Решила так моя судьба.


     Исабель


     Поторопись, а то несчастье:

     Коль брат имеет подозренье,

     Пусть не найдет он подтвержденья,

     Тебя такою увидав,

     Какой тебя в дворце он видел.


     Донья Анхела


     Бог, помоги мне! Умираю

     Здесь меж стеною и стеною,

     И солнце самое меня

     Едва ли знает, потому что

     В срок дня печаль мою не втиснешь,

     И вымолвить не в состояньи

     Непостоянная луна,

     Что видела мои рыданья.

     Поистине я взаперти

     Живу, лишенная свободы,

     Вдова я моего супруга,

     Двух братьев суженая строгих.

     И в преступленье вменят мне,

     Что, низости не совершая,

     А отвергая лишь опеку,

     До глаз закутана покровом,

     В тот славный я пошла театр,

     Который голосом металла,

     Могучим языком из бронзы,

     Прославлен в праздничном сияньи.

     Жестокая моя звезда!


     Исабель


     Не может в этом быть сомненья,

     Сеньора: ты вдова, красива,

     Ты молода и так изящна, -

     И вот, заботясь о тебе,

     Твои тебя скрывают братья.

     Признай, что вдовье положенье

     К грехам любви весьма наклонно,

     В особенности при дворе,

     Где в наше время очень в моде

     Грустящие такие вдовы;

     Увижу вдовушку в печали,

     И небо я благодарю:

     Вот целомудрие, вот честность,

     Нахмурится, едва посмотришь,

     И вид у ней преображенный.

     В покрове длинном что за лик!

     Но, только набожность откинут

     И траурный покров отбросят,

     Под каждый звук они запляшут

     Быстрей, чем мячик по ветрам.

     Два смысла в нашем разговоре,

     И мы его, сеньора, бросим.

     А что же мы не говорили

     О кабальеро до сих пор,

     Которому ты честь вручила,

     И ныне стал он твой избранник?


     Донья Анхела


     В моей душе ты прочитала

     То, что я думаю сейчас.

     Я озабочена не столько

     О нем, как о себе самой же:

     Чуть прочь мы, звон там шпаг раздался,

     И мысль пришла мне, Исабель,

     (Скорее я скажу - химера)

     Что так он принял близко к сердцу

     Мне сделанную неприятность,

     Что, верно, шпагу обнажил,

     Взяв на себя мою защиту.

     Я поступила очень глупо,

     Его втянувши в это дело,

     Но если женщину смутишь,

     Что думает она, что знает?


     Исабель


     Не знаю, помешать он мог ли,

     Но знаю, что за нами брат твой

     Уж более не шел.


     Донья Анхела


     Постой!


     СЦЕНА 8-я

     Дон Луис. - Донья Анхела, Исабель.


     Дон Луис


     Анхела!


     Донья Анхела


     Господин и брат мой,

     Приходишь ты ко мне в волненьи.

     Что приключилось? Что с тобою?


     Дон Луис


     Со мною что? Со мною честь.


     Донья Анхела (в сторону)


     Беда! Меня узнал он верно!


     Дон Луис


     И потому я озабочен,

     Когда к тебе нет уваженья.


     Донья Анхела


     Ты неприятности имел?


     Дон Луис


     Всего, пожалуй, неприятней,

     Что, приходя к тебе, я с той же

     Заботой остаюсь, как прежде.


     Исабель (в сторону)


     Еще испуг?


     Донья Анхела


     Как я могла

    

... ... ...
Продолжение "Дама привидение" Вы можете прочитать здесь

Читать целиком
Все темы
Добавьте мнение в форум 
 
 
Прочитаные 
 Дама привидение
показать все


Анекдот 
Один мужик другому:

- Ты уже 10 лет женат, и ни разу не изменил! Почему?

- Ну... Причина в двух вещах...

- ... наверное, любовь и преданность?

- Нет! Лень и порносайты!
показать все
    Профессиональная разработка и поддержка сайтов Rambler's Top100