Вход    
Логин 
Пароль 
Регистрация  
 
Блоги   
Демотиваторы 
Картинки, приколы 
Книги   
Проза и поэзия 
Старинные 
Приключения 
Фантастика 
История 
Детективы 
Культура 
Научные 
Анекдоты   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Персонажи
Новые русские
Студенты
Компьютерные
Вовочка, про школу
Семейные
Армия, милиция, ГАИ
Остальные
Истории   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Авто
Армия
Врачи и больные
Дети
Женщины
Животные
Национальности
Отношения
Притчи
Работа
Разное
Семья
Студенты
Стихи   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Иронические
Непристойные
Афоризмы   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рефераты   
Безопасность жизнедеятельности 
Биографии 
Биология и химия 
География 
Иностранный язык 
Информатика и программирование 
История 
История техники 
Краткое содержание произведений 
Культура и искусство 
Литература  
Математика 
Медицина и здоровье 
Менеджмент и маркетинг 
Москвоведение 
Музыка 
Наука и техника 
Новейшая история 
Промышленность 
Психология и педагогика 
Реклама 
Религия и мифология 
Сексология 
СМИ 
Физкультура и спорт 
Философия 
Экология 
Экономика 
Юриспруденция 
Языкознание 
Другое 
Новости   
Новости культуры 
 
Рассылка   
e-mail 
Рассылка 'Лучшие анекдоты и афоризмы от IPages'
Главная Поиск Форум

Теккерей, Уильям - Теккерей - Стихотворения

Проза и поэзия >> Переводная проза >> Теккерей, Уильям
Хороший Средний Плохой    Скачать в архиве Скачать 
Читать целиком
Уильям Мейкпис Теккерей. Стихотворения

----------------------------------------------------------------------------

Перевод А.Солянова

OCR Бычком М.Н.

----------------------------------------------------------------------------



     ^TПЕРО И АЛЬБОМ^U
- Я милой Кэт служу, - Альбом изрек, -

Меж книг чужих - меж их дешевых щек

И нудных фраков - я надолго слег.

Живей, Перо! Чтоб линия звучала,

Рисуй смешное личико сначала

И к Кэт отправь меня, чтоб не скучала.

Перо:

- Три года господину своему

Служу я, написав картинок тьму,

Смешны их лица сердцу и уму.

Когда тебе, Альбом, смогу невинно

Раскрыть дела и думы господина,

Ты поразишься остроте картины!

Альбом:

- Дела и думы? Да любой пустяк,

Шепни хоть анекдот - я тут мастак -

И запиши, мой дорогой остряк!

Перо:

- Мне как слуге пришлось неутомимо

Идти во след чудному пилигриму,

Писать с нажимом или без нажима

Карикатуру, рифму и куплет,

Немой сюжет, билеты на обед,

Смешной рассказ для тех, кому пять лет,



     Его ума глупейшие капризы,

     В цель бьющие бесцельные регуризы

     И речь, как у разгульного маркиза.


     Писать, чтоб зарабатывать на хлеб,

     Шутить, когда мой мэтр от боли слеп,

     Чтоб в час его тоски ваш смех окреп.


     С людьми всех званий говорить по суткам,

     Быть с пэром равным, с леди - в меру чутким

     И отдаваться бесконечным шуткам!..


     Старинных яств истлевшее зерно,

     В небытие утекшее вино,

     Друзья, что спят в земле уже давно...


     Банкет, помолвка, похороны, бал

     И счет купца, кому он задолжал

     На Рождество - я всем им отвечал.


     Вот Дидлер угодил под меч дамоклов -

     Ждет помощи, а мисс Беньон - автограф,

     Я в "да" и "нет" - свой собственный биограф.


     Мчит день за днем, как строчка за строкой,

     Писать за здравье иль за упокой,

     Хвалить, смеяться - долг извечный мой.


     Так день за днем пишу, пока есть силы,

     Как письмоносец ранний, ждет светило,

     Чтоб высохли последние чернила.


     -- " --


     Вернись, мой славный маленький Альбом,

     К прелестной Кэтрин, в свой уютный дом,

     Всегда нам рады, только мы придем.


     Глаза ее с искринкой золотою

     (Пусть груб мой стих под шуткою пустою)

     Приемлют все с привычной добротою.


     О милая хозяйка! Если вдруг

     Мой мэтр начнет писать про боль разлук,

     Позвольте мне назвать вас просто "друг"!


     Планета изменяется с годами,

     Заполнен мир чужими голосами,

     Размыты имена друзей слезами.


     Ты самого себя, Альбом, познай.

     Хозяин мне велит сказать "прощай",

     И ты вернешься к Кэт в уютный рай.


     Он счастлив в благодарности безмерной,

     Что найден друг в его заре вечерней

     Столь нежный, столь душевный и столь верный.


     Пустую фразу обойду всегда. Пришелец!

     Мне любая лесть чужда,

     И с ложью я справляюсь без груда.


     ^TДИК ТИХОНЯ И ТОМ ДРАЧУН^U


     Добренький Дик

     Влюблен в стопки книг,

     А учитель - в него, что твой пастырь.

     Том с давних времен

     В синяк свой влюблен,

     А нос его - в свеженький пластырь.


     ^TНЕД-ВОИТЕЛЬ^U


     Любит наш Нед

     Гром военных побед,

     Берет шлем и саблю с трубою.

     Любая война

     С барабаном дружна -

     Глохнут все с барабанного бою.


     ^TТРАГИЧЕСКАЯ ИСТОРИЯ^U


     Один мудрец когда-то жил,

     Косичку славную носил.

     "Зачем, - он раз себя спросил, -

     Висит косичка сзади?"


     Смутил его такой курьез,

     И, отвечая на вопрос,

     На нос косичку перенес,

     Чтоб не болталась сзади.


     Сказал он: "Знаю, в чем секрет!"

     И тут же сделал пируэт,

     Но, как и прежде, шлет привет

     Ему косичка сзади.


     Вертелся он туда-сюда

     Вокруг себя, да вот беда:

     Опять - ну что за ерунда! -

     Висит косичка сзади.


     Во лбу его седьмая пядь

     Кружила вкось и вкривь и вспять,

     Тугой косички не видать -

     Висит упрямо сзади.


     Мудрец - увы - лишился сна,

     Но голова на то дана,

     Чтобы косичка (вот те на!)

     Всегда болталась сзади.


     ^TПЕСЕНКА МОНАХА^U


     Спешит к заутрене народ

     В сей день, как и намедни,

     Но слаще колокол поет

     К концу любой обедни.

     Чем чаще вижу я балык

     И каплуна в приправе,

     Тем веселее мой язык

     Поет к обеду "Ave".


     Вот мой амвон - скамья в пивной,

     Где пью я восседая.

     Девчонка сельская со мной -

     Заступница святая.

     Я, к спелой щечке приложась,

     Погладить кудри вправе,

     Она охоча всякий раз

     Мое послушать "Ave".


     Когда увижу две луны,

     Господь простит монаха:

     Я полон также и вины

     И божеского страха.

     Легка, как небо, наша плоть,

     Кровь бьет потоком нежным.

     Пусть жизнь меняется, Господь,

     Ликер оставь нам прежним!


     ^TТИМБУКТУ^U


     Люд чернокожий в Африке курчавой

     Живет, овеянный чудесной славой.

     И где-то там, в таинственном свету,

     Цветет град величавый Тимбукту.

     Там прячет лев свой рык в ночные недра,

     Порой сжирая бедолагу негра,

     Объедки оставляя по лесам

     На подлый пир стервятникам и псам.

     Насытившись, чудовище лесное

     Лежит меж пальм в прохладе и покое...

     При свете факелов сверкнули вдруг мечи -

     То негры пробираются в ночи.

     Зверь окружен, и песня его спета -

     Льва наповал бьет выстрел из мушкета.

     Их дому жизнь и радости дарит

     И то, к чему судьба приговорит:

     Рабами их везут в чужие дали.

     Так радость познает свои печали,

     Покуда трутни за твоей спиной

     Вкушают на Ямайке рай земной,

     О бедный континент! Твое искусство

     В груди рождает пламенное чувство!

     Пусть девушки твои черны весь век,

     Но не чисты ли души их, как снег?

     О, тысячу раз "да" и бесконечно,

     Так было, есть и так пребудет вечно.

     День станет - испытает Альбион

     Гнев Африки, кулак ее племен.

     Она низринет в ореоле славы

     Неписанные рабские уставы,

     И бывшие монархи у нее

    

... ... ...
Продолжение "Стихотворения" Вы можете прочитать здесь

Читать целиком
Все темы
Добавьте мнение в форум 
 
 
Прочитаные 
 Стихотворения
показать все


Анекдот 
Негр выходит из русского бара (естественно пьяный)
Ближайшее дерево для него стало точкой опоры и равновесия.
Держется он вобщем за это дерево, а тем временем к нему подчаливает
русский (примерно в таком же состоянии) и похлопывая по плечу грит:

-Чё домой?
Негр - кивает.
Русский - подставляя сину. ДАВАЙ ПОДСАЖУ!
показать все
    Профессиональная разработка и поддержка сайтов Rambler's Top100